Guía para unir y separar subtítulos

Has buscado el subtítulo para esa película que tanto quieres ver, pero tras numerosas búsquedas no has encontrado nada, o lo que has encontrado estaba en algún idioma diferente al español  como por ejemplo chino, árabe,  polaco, o algún otro. Finalmente logras conseguir lo que seria casi una victoria, si no fuera porque el subtítulo esta en 3 partes y tu tienes la película en una sola parte, o tienes la película en 2 partes y el subtítulo esta en una sola parte, y así todas las combinaciones que se te ocurran. ¿Que hago ahora?, muy fácil, te lees esta guía.

Estas son las tres situaciones que puedes tener:

1) Mi subtítulo esta en más partes que la película, necesito juntarlo o unirlo.
2) Mi subtítulo esta en menos partes que la película, necesito separarlo o dividirlo.
3) La película y el subtítulo ambos se encuentren divididos en partes pero estas no son iguales (por ejemplo la película en 2 partes y los subtítulos en 3 partes).

1) Mi subtítulo esta en más partes que la película, necesito juntarlo o unirlo.

Abrimos el subtitle workshop y directamente seleccionamos Herramientas -> Unir subtítulos, o directamente presionamos Ctr y la tecla J

En la ventana Unir subtítulos usamos el botón Añadir para agregar a la lista las partes del subtítulo que se desean unir, recuerda agregarlos en orden. Seleccionamos los cuadros por segundo a los cuales esta la película (ver Como corregir la sincronización de los archivos). Elegimos el formato (ver Identificar en que formato esta el archivo de subtítulos.), recomiendo dejar seleccionado el formato SubRip.
Deja seleccionado recalcular valores de tiempo, esto sumara los tiempos de despliegue del segundo archivo a continuación de los del primer archivo.

Una vez que todo este listo presiona el botón “Unir!”, se desplegara un cuadro de diálogo preguntando donde deseas salvar el archivo generado.

2) Mi subtítulo esta en menos partes que la película, necesito separarlo o dividirlo.
En este caso necesitas dividir el subtítulo, para esto necesitas primero asegurarte de que el subtítulo esta en perfecta sincronía al menos con la primera parte de la película. Ya que será más difícil sincronizar los archivos de subtítulos por separado que estando juntos, para ello verifica que el último y primer diálogo coincida con el despliegue de los subtítulos, también puedes verificar el archivo de subtítulos contra uno de los archivos de video a la vez. Para más información lee nuestra guía de sincronización.
Otra opción más interesante seria unir las partes del archivo de video en uno solo, actualmente es posible poner el contenido de 6 CD en un solo DVD y así no tener que cambiar de disco en plena película. Bien venidos al mundo de los DVD acostúmbrense rápido pues ya se viene generalizando el blu-ray.
Abrimos el subtítulo a ser separado en el subtitle workshop,

A continuación buscamos el último diálogo de la primera parte de la película y así sucesivamente para en cuantas partes tengamos la película. Una vez obtenidos los últimos diálogos de cada parte precedemos a anotarlos en papel para recordarlos (tiempo, diálogo)
Seguido de esto seleccionamos Herramientas -> Dividir Subtítulo...

En esta ventana podemos seleccionar de muchas formas donde dividir el subtítulo. Podemos elegir el primer diálogo de los que anteriormente identificamos como el final de cada segmento de video, tanto seleccionarlo antes de abrir la ventana, como por tiempo o número de ítem. También podemos elegir el modo automático mediante la opción “al Final de un video” eligiendo el primer segmento de video.
Una vez seleccionado el método por el cual dividiremos en una primera instancia el video procedemos a presionar el botón Dividir. Esto nos dará como resultado 2 archivos, el primero que coordinará con la primera parte de la película y un segundo archivo, que según el caso será la segunda parte de la película o todas las partes que le precedan. Si este último es el caso entonces deberás repetir la operación cuantas veces sea necesario seleccionando el subtítulo final de la segunda parte de la película o como archivo de video la segunda parte en la opción “al final de un archivo de video”, hasta tener el subtítulo dividido en tantas partes como en archivos de video este dividida la película.

3) La película y el subtítulo ambos se encuentren divididos en partes pero estas no son iguales.

Lo mejor en este caso es primero unir los subtítulos en una sola parte siguiendo las indicaciones del caso 1 y luego dividirlos en cuantas partes tenga la película siguiendo las instrucciones del caso 2.
En este caso dado el esfuerzo y la alta probabilidad de error o imprevistos, es mejor optar por conseguir el subtitulo en una sola parte para dividirlo, o juntar la película en una sola parte y unir los subtítulos.

Si esta guía te sirvió y pudiste corregir tu subtitulo para que se ajuste a tu película no te olvides de subirlo y compartirlo para que otros lo disfruten.
También te invitamos a que si tienes alguna corrección o consejo que desees compartir lo hagas libremente en el buzón de sugerencias sin necesidad de registrarte.